admin, 21 maja, 2018, brak komentarzy

Bezpłatny kurs języka rosyjskiego online – Dzień 11

Kontynuujemy nasz „Bezpłatny kurs języka rosyjskiego online„. Oto dziesiąty dialog z serii, którą mamy do zaprezentowania.

Pod treścią dialogu w języku rosyjskim, znajduje się jego nagranie, wykonanego przez Rosjankę. Wysłuchaj dialogu uważnie, zwracając uwagę na wymowę poszczególnych słów oraz całych zdań. Następnie zapoznaj się z jego tłumaczeniem na język polski oraz ze wszelkimi dodatkowymi wskazówkami.

DIALOG W JĘZYKU ROSYJSKIM

– Могу вам чем-нибудь помочь?
– Да, спасибо. Ищу рубашку.
– Какого цвета?
– Голубую.
– Какой размер у вас?
– 42 (сорок второй)
– Не желаете примерить?
– Да, конечно.
– Подходит?
– Нет, немного большая.
– Хотите примерить рубашку меньшего размера?
– Да, пожалуйста.
– Как эта рубашка на вас сидит, лучше?
– Да, это идеально сидит. Сколько она стоит?
– 2000 (две тысячи) рублей. Будете брать?
– Да, здесь 2000 рублей.
– Спасибо за покупку.
– Спасибо.

TŁUMACZENIE

– Mogę w czymś pomóc?
– Tak, dziękuję. Szukam koszuli.
– W jakim kolorze?
– Niebieskiej.
– Jaki rozmiar Pan nosi?
– 42
– Chce Pan ją przymierzyć?
– Tak, chętnie.
– Czy pasuje?
– Nie, jest trochę za duża.
– Chce Pan przymierzyć mniejszą?
– Tak, poproszę.
– Jak ta koszula leży na Panu?
– Leży idealnie. Ile kosztuje?
– 2000 rubli. Bierze ją Pan?
– Tak, proszę, tu jest 2000 rubli.
– Dziękuję.
– Dziękuję.

SŁOWNICZEK

чем–нибудь – czymś, czymkolwiek; что–нибудь – coś, cokolwiek
помочь – pomóc
искать – szukać
рубашка – koszula, koszulka
цвет – kolor / barwa; (również: kwiat)
размер – rozmiar; wymiary
желать – pragnąć; życzyć
примерить – przymierzyć
подходить – pasować, być dobrym; (również: podchodzić, nadchodzić)
большой – duży
меньше – mniejszy, mniej; малый – mały
сидеть – leżeć (pasować); siedzieć
лучше – lepiej
идеальный – idealny, doskonały
стоить – kosztować; być wartym
брать – brać

ZWROTY DO ZAPAMIĘTANIA

Mogę w czymś Panu/Pani pomóc? – Могу вам в чем-нибудь помочь?
Ile to kosztuje? – Сколько это стоит?
Jakiego to rozmiaru? – Какой это размер?
Czy mogę to przymierzyć? – Могу померить это?
Czy pasuje mi? / Jak to na mnie leży? – Подходит мне? / Как сидит на мне?

WYJAŚNIENIA

Kolory w języku rosyjskim:

белый – biały ♦
жёлтый – żółty ♦
оранжевый – pomarańczowy ♦
розовый – różowy ♦
красный – czerwony ♦
коричневый – brązowy ♦
зелёный – zielony ♦
голубой – niebieski ♦
синий – granatowy ♦
фиолетовый – fioletowy ♦
серый – szary ♦
чёрный – czarny ♦

Odcienie kolorów:

светло–зелёный – jasnozielony
светло–коричневый – jasny brąz
светло–серый – jasnoszary
тёмно–зелёный – ciemnozielony
тёмно–коричневый – ciemny brąz
тёмно-синий – ciemnoniebieski

Prezentowany przez nas „Bezpłatny kurs języka rosyjskiego online” jest kursem języka rosyjskiego dla początkujących. Kontynuując naukę z nami zapoznasz się z podstawami języka rosyjskiego, oraz nabędziesz podstawowych zdolności komunikacyjnych w dość krótkim czasie. Doceniamy to, że wybrałeś nasz kurs.

Przejdź do następnej lekcji lub wróć do strony głównej kursu.