admin, 22 maja, 2018, 1 komentarz

Bezpłatny kurs języka rosyjskiego online – Dzień 16

Kontynuujemy nasz “Bezpłatny kurs języka rosyjskiego online“. Poniżej znajduje się dialog w języku rosyjskim, przedstawiony zarówno w wersji pisemnej oraz audio. Do dialogu jest dołączone jego tłumaczenie oraz szereg objaśnień.

DIALOG W JĘZYKU ROSYJSKIM

– Чья это книга?
– Эта книга?
– Да. Эта русская книга.
– Это моя книга.
– Твоя? Я не знал, что ты знаешь русский.
– Я изучаю русский уже второй год.
– Я тоже хотел бы знать русский язык.
– И что, хочешь начать учиться?
– Я уже немного знаю русский, но ещё мало.
– Ну знаешь, выучить иностранный язык не просто, надо приложить много усилий.
– Да знаю. Недавно ездил на экскурсию в Москву.
– Супер!
– Я познакомился там с одной девушкой.
– Как её зовут?
– Её зовут Оксана.
– Вы теперь поддерживаете связь?
– Хочу написать ей, но плохо пишу по-русски.
– Используй переводчик на Гугл, он неплохо переводит.
– Думаешь, что будет правильно переводить?
– Ну, если ты знаешь немного русский, ты можешь прочитать и поймёшь правильно, или нет.

TŁUMACZENIE

– Czyja to książka?

– Ta książka?

– Tak. Ta książka w języku rosyjskim.
/Tak. Ta rosyjska książka/

– To moja książka.

– Twoja? Nie wiedziałem, że znasz rosyjski.
/Twoja? Ja nie wiedziałem, że ty znasz rosyjski/

– Uczę się rosyjskiego już drugi rok.

– Ja też chciałbym nauczyć się rosyjskiego.
/Ja także chciałbym znać rosyjski język/

– I co, zamierzasz zacząć uczyć się?
/I co, chcesz zacząć uczyć się/

– Trochę już znam rosyjski, ale jeszcze słabo.
/Ja już trochę znam rosyjski, ale jeszcze mało/

– No wiesz, nauka języka obcego nie jest łatwa, wymaga dużo pracy.
/No wiesz, nauczyć się obcego języka nie łatwo, trzeba przyłożyć dużo wysiłku/

– Wiem. Jeździłem na wycieczkę do Moskwy niedawno.
/Tak, wiem. Niedawno jeździłem na wycieczkę do Moskwy/

– Super.

– Poznałem tam pewną dziewczynę.
/ja poznałem się tam z jedną dziewczyną/

– Jak jej na imię?

– Na imię jej Oksana.

– Pozostajecie nadal w kontakcie?
/Wy teraz podtrzymujecie stosunki/

– Chcę do niej napisać, ale kiepsko piszę po rosyjsku.

– Skorzystaj z translatora w Google, on nieźle tłumaczy.
/Wykorzystaj tłumacza na Google, on nieźle tłumaczy/

– Myślisz, że będzie poprawnie tłumaczyć?

– No wiesz, jeśli znasz trochę rosyjski, to będziesz mógł to przeczytać i ocenić, czy jest to poprawne czy nie.
/No, jeśli ty znasz trochę rosyjski, ty możesz przeczytać i zrozumiesz, poprawnie, czy nie/

SŁOWNICZEK

знать – wiedzieć, znać
изучать – uczyć się; studiować
второй – drugi
год – rok
знать – znać; umieć; wiedzieć
начать – zacząć; rozpocząć
учиться – uczyć się; studiować
выучить – nauczyć się
иностранный – obcy; zagraniczny
приложить – przyłożyć
усилие – wysiłek
недавно – niedawno
экскурсия – wycieczka
супер – super
девушка – dziewczyna
поддерживать – podtrzymywać
связь – stosunki; związek
написать – napisać; писать – pisać
использовать – wykorzystać / wykorzystywać
переводчик – tłumacz
переводить – tłumaczyć
правильно – poprawnie, prawidłowo

ZWROTY DO ZAPAMIĘTANIA

Co czytasz? Czytam książkę. – Что читаешь? Читаю книгу.
Co piszesz? Piszę email. – Что пишешь? Пишу имейл.

WYJAŚNIENIA

Zaimek ЧЕЙ
W pytaniach rosyjski zaimek чей odpowiada polskiemu czyj.

W liczbie pojedynczej występują następujące formy:

чей – czyj (r. męski)
чья – czyja (r. żeński)
чьё – czyje (r. nijaki)

W liczbie

чьи – czyje (wszystkie rodzaje)

Prezentowany przez nas “Bezpłatny kurs języka rosyjskiego online” jest kursem języka rosyjskiego dla początkujących. Kontynuując naukę z nami zapoznasz się z podstawami języka rosyjskiego, oraz nabędziesz podstawowych zdolności komunikacyjnych w dość krótkim czasie.

Przejdź do następnej lekcji lub wróć do strony głównej kursu.