admin, 23 maja, 2018, brak komentarzy
Bezpłatny kurs języka rosyjskiego online – Dzień 19
Kontynuujemy nasz “Bezpłatny kurs języka rosyjskiego online“. Proszę zapoznać się z kolejnym dialogiem w języku rosyjskim, zarówno z jego wersją pisemną oraz audio*. Pod dialogiem znajduje się jego tłumaczenie na język polski oraz wyjaśnienia do niego.
DIALOG W JĘZYKU ROSYJSKIM
– Мне надо идти на работу.
– А где ты работаешь?
– Работаю на фабрике.
– Кем ты работаешь?
– Я работаю менеджером. А ты так и работаешь в офисе?
– Нет, уже не работаю там. Сейчас работаю в банке.
– В котором банке?
– В том, что рядом с почтой.
– Почему ты поменял работу?
– В банке лучше платят.
– У тебя экономическое образование?
– Да. Я учился в Московском экономическом институте.
– Ну хорошо, мне надо идти, а то опоздаю на работу.
– Понятно. Пока
– Пока.
TŁUMACZENIE
– Muszę iść do pracy.
– A gdzie pracujesz?
– Pracuję w fabryce.
– Jako kto pracujesz?
– Pracuję jako menadżer. A ty nadal pracujesz w biurze?
– Nie. Nie pracuję już tam. Teraz pracuję w banku.
– W którym banku?
– W tym tutaj, obok poczty.
– Dlaczego zmieniłeś pracę?
– W banku lepiej płacą.
– U ciebie jest wykształcenie ekonomiczne?
– Tak. Studiowałem w Moskiewskim Instytucie Ekonomicznym.
– No dobrze. Muszę już iść. Śpieszę się do pracy.
– Jasne. Na razie.
– No cześć.
WYJAŚNIENIA
W języku rosyjskim czasownik работать żąda nadrzędnika, np. работать учител–ем.
Кем вы работаете? – Jako kto pan/pani pracuje?
Он работает учителем – On pracuje jako nauczyciel
Przy odpowiedzi na pytanie o to, gdzie ktoś pracuje, podobnie jak w języku polskim, użyjemy przyimków w lub na. Jednakże należy pamiętać o tym, że nie zawsze ich użycie będzie pokrywać się z ich polskimi odpowiednikami. Na przykład:
Где он работает? – Gdzie on pracuje?
в офисе – w biurze
на фабрике – w fabryce
на университете – na uniwersytecie
* W sytuacji wystąpienia problemów z odtwarzaniem pliku audio na smartfonie, proszę przejść na tablet, laptop lub komputer stacjonarny.
Prezentowany przez nas “Bezpłatny kurs języka rosyjskiego online” jest kursem języka rosyjskiego dla początkujących. Kontynuując naukę z nami zapoznasz się z podstawami języka rosyjskiego, oraz nabędziesz podstawowych zdolności komunikacyjnych w dość krótkim czasie.
Przejdź do następnej lekcji lub wróć do strony głównej kursu.
Dodaj komentarz