admin, 8 maja, 2018, brak komentarzy

Bezpłatny kurs języka rosyjskiego online – Dzień 2

Kontynuujemy nasz „Bezpłatny kurs języka rosyjskiego online„. Oto pierwszy dialog z serii, którą mamy do zaprezentowania.

Przeczytaj dialog oraz wysłuchaj jego nagrania, wykonanego przez rodzimego użytkownika języka rosyjskiego. Następnie zapoznaj się z tłumaczeniem dialogu na język polski oraz z wyjaśnieniem podstawowych słów oraz zwrotów użytych w nim.

DIALOG W JĘZYKU ROSYJSKIM

– Извини, ты говоришь по-русски?
– Да, говорю.
– Откуда ты?
– Я из Польши.
– Интересно! А что делаешь в России?
– Хотел увидеть Россию.
– Понятно. Добро пожаловать. Приятно познакомиться.
– Спасибо, мне тоже.
– Пока
– Пока

TŁUMACZENIE

– Przepraszam, mówisz po rosyjsku?
– Tak, mówię.
– Skąd jesteś?
– Jestem z Polski.
– To ciekawe. A co robisz w Rosji?
– Chciałem zobaczyć Rosję.
– Rozumiem. Witaj. Miło cię poznać.
– Dziękuję. Mnie również.
– Cześć.
– Cześć.

SŁOWNICZEK

говорить – mówić
откуда – skąd
интересно – ciekawe
делать – robić
хотеть – chcieć
увидеть – zobaczyć
понятно – jasne
спасибо – dziekuję
пока – na razie

ZWROTY DO ZAPAMIĘTANIA

Mówisz po rosyjsku? – Говоришь / Говорите* по-русски?
Mówię po rosyjsku – Говорю по-русски
Nie zbyt dobrze mówię po rosyjsku – Не очень хорошо говорю по-русски

Skąd jesteś? – Ты откуда?
z Polski – из Польши
z Warszawy – из Варшавы

Witaj / Witajcie – Добро пожаловать
bardzo mi miło / miło cię poznać – Очень приятно / приятно познакомиться

WYJAŚNIENIA

* W Rosji zwracając się do osób, których nie znamy, starszych od nas, lub w kontaktach oficjalnych, użyjemy słowa вы (wy). Pomimo tego, że słowo to występuje w formie liczby mnogiej, używamy je zarówno w odniesieniu do jednej osoby jak i wielu.  Dlatego też zwracając się do kogoś najbezpieczniej jest powiedzieć (вы) извините, zamiast (ты) извини.

Podobnie zwracając się do osoby nam nieznanej lepiej zapytać: „Говорите по-русски?”.  Natomiast do naszego rówieśnika już możemy zwrócić się na „ty” i powiedzieć: „Говоришь по-русски?”

W naszym dialogu występowało słowo пока. Słowo to jest powszechnie używane przy pożegnaniu, i ma podobne znaczenie do polskiego “Na razie!” lub „Cześć!”. Żegnając się z naszym znajomym lub kolegą, możemy powiedzieć do niego “Пока!“.

Mam nadzieję, że nasz „Bezpłatny kurs języka rosyjskiego online” jest dla ciebie interesujący. Kontynuując naukę z nami zapoznasz się z podstawami języka rosyjskiego, oraz nabędziesz podstawowych zdolności komunikacyjnych w dość krótkim czasie.

Przejdź do następnej lekcji lub wróć do strony głównej kursu.