admin, 23 maja, 2018, brak komentarzy
Bezpłatny kurs języka rosyjskiego online – Dzień 20
Kontynuujemy nasz “Bezpłatny kurs języka rosyjskiego online“. Proszę zapoznać się z kolejnym dialogiem w języku rosyjskim, zarówno z jego wersją pisemną oraz audio*. Pod dialogiem znajduje się jego tłumaczenie na język polski oraz wyjaśnienia do niego.
DIALOG W JĘZYKU ROSYJSKIM
– Когда будешь в Москве?
– Завтра прилетаю.
– Тогда может зайдёшь завтра ко мне? Давно не виделись.
– С удовольствием. Скажи только как до тебя добраться.
– В каком отеле ты остановишься?
– В Новотель, в центре города.
– Тогда, самое лучшее ехать на метро.
– Хорошо.
– Станция метро находится недалеко от отеля, в котором ты остановишься.
– В каком направлении мне ехать?
– Сядешь на станции Менделеевская, а выйдешь на станции Серпуховская.
– И как дальше?
– Потом сядь на 143 (сто сорок третий) автобус.
– Долго ехать автобусом?
– Почти 10 (десять) минут. Выйди на первой остановке за Большим Москворецким мостом.
– Оттуда уже недалеко до тебя?
– Да. Оттуда дойдёшь пешком.
– Хорошо, позвоню тебе, как прилечу в Москву.
– До встречи.
TŁUMACZENIE
– Kiedy będziesz w Moskwie?
– Przylatuję jutro.
– To może wpadniesz do mnie jutro? Dawno nie widzieliśmy się.
– Chętnie. Powiedz mi tylko, jak do ciebie dojechać.
– W jakim hotelu zatrzymasz się?
– W Novotel, w centrum miasta.
– W takim razie, najlepiej będzie jak pojedziesz metrem.
– Dobrze.
– Stacja metra znajduje się niedaleko hotelu, w którym się zatrzymasz.
– W jakim kierunku mam jechać?
– Wsiądziesz na stacji Mendeleevskaya, a wysiądziesz na stacji Serpukhovskaya.
– I co dalej?
– Później wsiądź do autobusu 143.
– Długo mam jechać autobusem?
– Prawie dziesięć minut. Wysiądź na pierwszym przystanku za Wielkim Mostem Moskvoretskim.
– Stamtąd już niedaleko do ciebie?
– Tak. Stamtąd dojdziesz do mnie pieszo.
– Dobrze. Zadzwonię do ciebie, gdy już do jadę.
– Do zobaczenia.
ZWROTY DO ZAPAMIĘTANIA
Wsiądź do autobusu numer jeden na przystanku Jubilejnaja. – Сядь на автобус номер один на остановке «Юбилейная».
Wsiądź do taxi busa 42. – Сядь на 42-ю маршрутку.
Usiądź na krzesło. Na jakie? Na to. – Сядь на стул. На какой? На этот.
WYJAŚNIENIA
W języku rosyjskim mówimy 143 autobus (143 автобус), zamiast autobus 143. Z drugiej strony możemy powiedzieć autobus numer 143 (автобус номер сто сорок три).
* W sytuacji wystąpienia problemów z odtwarzaniem pliku audio na smartfonie, proszę przejść na tablet, laptop lub komputer stacjonarny.
Prezentowany przez nas “Bezpłatny kurs języka rosyjskiego online” jest kursem języka rosyjskiego dla początkujących. Kontynuując naukę z nami zapoznasz się z podstawami języka rosyjskiego, oraz nabędziesz podstawowych zdolności komunikacyjnych w dość krótkim czasie.
Przejdź do następnej lekcji lub wróć do strony głównej kursu.
Dodaj komentarz