admin, 24 maja, 2018, brak komentarzy
Bezpłatny kurs języka rosyjskiego online – Dzień 21
Kontynuujemy nasz “Bezpłatny kurs języka rosyjskiego online“. Proszę zapoznać się z kolejnym dialogiem w języku rosyjskim, zarówno z jego wersją pisemną oraz audio*. Pod dialogiem znajduje się jego tłumaczenie na język polski oraz wyjaśnienia do niego.
DIALOG W JĘZYKU ROSYJSKIM
– Ты проверил расписание поездов?
– Да. Проверил.
– Во сколько отправляется первый поезд?
– Первый поезд в Саратов отправляется в 6.00 (шесть) утра. Но мы можем поехать и другим поездом, который в 8.30 (восемь тридцать).
– Хорошо. Давай поедем другим, в полдевятого.
– Ты уже смотрел цену билетов?
– Да, смотрел.
– Очень дорого?
– Нет, не очень, до Саратова недалеко.
– Сколько получается?
– На нас двоих 1600 (тысячу шестьсот) рублей.
[У кассы]
– Здравствуйте, мне два билета до Саратова, пожалуйста.
– На сегодня?
– Да, сегодня.
– На какое время?
– На 8.30
– С вас 1600 (тысяча шестьсот) рублей.
– Пожалуйста.
– Доброго пути.
TŁUMACZENIE
– Sprawdziłeś rozkład jazdy pociągów?
– Tak. Sprawdzałem.
– O której odjeżdża pierwszy pociąg?
– Pierwszy pociąg do Saratowa odjeżdża o 6.00. Ale możemy pojechać również drugim pociągiem, który jest o 8:30.
– Dobrze. Pojedźmy drugim, tym w pół do dziewiątej.
– Już sprawdzałeś (dosł. patrzyłeś) ceny biletów?
– Tak, sprawdzałem.
– Bardzo drogo?
– Nie, nie bardzo, do Saratowa niedaleko.
– Ile wychodzi?
– Dla nas dwóch to 1600 rubli.
[Przy kasie]
– Dzień dobry. Poproszę dwa bilety do Saratowa.
– Na dzisiaj?
– Tak, na dzisiaj.
– Na którą godzinę?
– Na 8.30.
– Do zapłaty 1600 rubli.
– Proszę.
– Dobrej drogi.
ZWROTY DO ZAPAMIĘTANIA
O której odjeżdża pociąg? – Во сколько отправляется поезд?
O której odjeżdża pociąg elektryczny / podmiejski do Moskwy? – Во сколько отправляется следующая электричка в Москву?
Jak dowiedzieć się, jaki jest rozkład jazdy pociągów? – Как узнать расписание поездов?
* W sytuacji wystąpienia problemów z odtwarzaniem pliku audio na smartfonie, proszę przejść na inne urządzenie (tablet, laptop lub komputer stacjonarny).
Prezentowany przez nas “Bezpłatny kurs języka rosyjskiego online” jest kursem języka rosyjskiego dla początkujących. Kontynuując naukę z nami zapoznasz się z podstawami języka rosyjskiego, oraz nabędziesz podstawowych zdolności komunikacyjnych w dość krótkim czasie.
Przejdź do następnej lekcji lub wróć do strony głównej kursu.
Dodaj komentarz