admin, 27 czerwca, 2019, brak komentarzy

Bezpłatny kurs języka rosyjskiego online – Dzień 25

Zapraszamy do kolejnej części naszej serii “Bezpłatny kurs języka rosyjskiego online“.

Jak zawsze, poniżej prezentujemy nowy dialog w języku rosyjskim wraz z jego nagraniem audio. Pod dialogiem znajduje się jego tłumaczenie na język polski, oraz dodatkowe wyjaśnienia.

DIALOG W JĘZYKU ROSYJSKIM

(Rozmowa z mamą koleżanki)

– Добрый вечер.

– Добрый вечер, Андрей.

– Лена дома?

– Нет, её ещё нет дома. Но она должна скоро вернуться.

– Понятно. А можно её подождать?

– Конечно можно, заходи, пожалуйста.

– Спасибо.

– Может хочешь чаю?

– Да, спасибо, я бы выпил чашку чая.

– Хорошо, пойду сделаю.

[Она возвращается с чаем]

– Как твои дела, Андрей?

– В общем, все в порядке.

– Как учёба в университете?

– Тоже всё хорошо с учёбой. Мне остался только один год до конца.

– А что ты будешь делать после окончания университета?

– Собираюсь устроиться на работу. Сейчас есть много вакансий на работу для айти-специалистов.

– О, кажется, Лена вернулась!

TŁUMACZENIE

– Dobry wieczór.

– Dobry wieczór, Andrzeju.

– Lena jest w domu?
/Lena w-domu/

– Nie, nie ma jej jeszcze. Ale niedługo powinna wrócić.
/Nie, jej jeszcze nie-ma w-domu. Ale ona powinna niedługo wrócić/

– Rozumiem. A mógłbym na nią poczekać?
/Rzecz zrozumiała, a można jej poczekać/

– Oczywiście, że możesz. Wejdź proszę.
/Oczywiście można, wejdź, proszę/

– Dziękuję.

– Napijesz się herbaty?
/Może chcesz herbaty/

– Tak, dziękuję, napiłbym się.
/Tak, dziękuję, ja bym wypił filiżankę herbaty/

– Dobrze. Pójdę zrobić.

[Ona wraca z herbatą]

– Jak twoje sprawy Andrzeju?

– W sumie wszystko w porządku.

– Jak ci idzie nauka na studiach?
/Jak nauka na uniwersytecie/

– Na studiach również wszystko w porządku. Do zakończenia nauki został mi tylko jeden rok.
/Także wszystko dobrze z nauką. Mi został tylko jeden rok do końca/

– A co będziesz robił po zakończeniu studów?
/A co ty będziesz robić po zakończeniu uniwersytetu/

– Zamierzam pójść do pracy. Teraz jest dużo ofert pracy dla informatyków.

– O, wydaje się, że wróciła Lena.

WYJAŚNIENIA

Jak było to widoczne, pod tłumaczeniami na język polski, w nawiasach, zamieściliśmy w miarę dosłowne tłumaczenia z języka rosyjskiego. Te tłumaczenia w nawiasach są umieszczone w celu pomocy zrozumienia tego, jak wyrażamy się w języku rosyjskim.

Prezentowany przez nas “Bezpłatny kurs języka rosyjskiego online” jest kursem języka rosyjskiego dla początkujących. Kontynuując naukę z nami zapoznasz się z podstawami języka rosyjskiego, oraz nabędziesz podstawowych zdolności komunikacyjnych w dość krótkim czasie.

Przejdź do następnej lekcji lub wróć do strony głównej kursu.