admin, 9 maja, 2018, 2 komentarze

Bezpłatny kurs języka rosyjskiego online – Dzień 4

Kontynuujemy nasz „Bezpłatny kurs języka rosyjskiego online„. Oto trzeci dialog z serii, którą mamy do zaprezentowania.

Pod treścią dialogu w języku rosyjskim, znajduje się jego nagranie, wykonanego przez Rosjankę. Wysłuchaj dialogu uważnie, zwracając uwagę na wymowę poszczególnych słów oraz całych zdań. Następnie zapoznaj się z jego tłumaczeniem na język polski oraz ze wszelkimi dodatkowymi wskazówkami.

DIALOG W JĘZYKU ROSYJSKIM

– Когда ты прилетел в Россию?
– Извини, не понял. Можешь повторить?
– Когда ты прилетел в Россию?
– Я прилетел вчера.
– Где ты остановился?
– Я остановился в отеле.
– Здесь?
– Да, здесь.
– Надолго ты приехал?
– На неделю.
– Приятного тебе времени в России.
– Спасибо.

TŁUMACZENIE

– Kiedy przyleciałeś do Rosji?
– Przepraszam, nie rozumiem. Możesz powtórzyć?
– Kiedy przyleciałeś do Rosji?
– Przyleciałem wczoraj.
– Gdzie się zatrzymałeś?
– Zatrzymałem się w hotelu.
– Tutaj?
– Tak, tutaj.
– Na długo przyleciałeś?
– Na tydzień.
– Miłego pobytu w Rosji.
– Dziękuję.

SŁOWNICZEK

когда – kiedy
прилететь – przylecieć
в – w / we; do; na
извини / извините – przepraszam
понять – zrozumieć; понимать – rozumieć
можешь – możesz; мочь – móc
повторить – powtórzyć
вчера – wczoraj
где – gdzie
остановиться – zatrzymać się
отель – hotel
здесь – tu / tutaj
надолго – na długo; долго – długo
неделя – tydzień
приятный – przyjemny
время – czas

ZWROTY DO ZAPAMIĘTANIA

Przepraszam, nie rozumiem – Извини / Извините, я не понял
Możesz / Może Pan (Pani) powtórzyć? – Можешь / Можете повторить?

WYJAŚNIENIA

Na pytanie o to где? (gdzie?) coś się znajduje, odpowiadamy:

здесь – tu,
там – tam.

Na przykład:
Где они живут? Он живёт здесь, а она там. (Gdzie oni mieszkają? On mieszka tu, a ona tam.)

Na pytanie в каком? (w jakim?) miejscu, odpowiadamy:

в этом – w tym,
в том – w tamtym.

Jeżeli natomiast chcemy zapytać o to, gdzie ktoś idzie lub jedzie, użyjemy słowa куда (dokąd?). Przykłady z tym słowem pojawią się w kolejnej lekcji.

Prezentowany przez nas „Bezpłatny kurs języka rosyjskiego online” jest kursem języka rosyjskiego dla początkujących. Kontynuując naukę z nami zapoznasz się z podstawami języka rosyjskiego, oraz nabędziesz podstawowych zdolności komunikacyjnych w dość krótkim czasie. Doceniamy to, że wybrałeś nasz kurs.

Przejdź do następnej lekcji lub wróć do strony głównej kursu.