admin, 21 maja, 2018, brak komentarzy

Bezpłatny kurs języka rosyjskiego online – Dzień 8

Kontynuujemy nasz „Bezpłatny kurs języka rosyjskiego online„. Oto siódmy dialog z serii, którą mamy do zaprezentowania.

Pod treścią dialogu w języku rosyjskim, znajduje się jego nagranie, wykonanego przez Rosjankę. Wysłuchaj dialogu uważnie, zwracając uwagę na wymowę poszczególnych słów oraz całych zdań. Następnie zapoznaj się z jego tłumaczeniem na język polski oraz ze wszelkimi dodatkowymi wskazówkami.

DIALOG W JĘZYKU ROSYJSKIM

– Извините, не подскажите, где улица Республики?
– Улица Республики там, через перекрёсток.
– Там?
– Да, это следующая улица.
– А где центр города?
– До центра лучше всего ехать автобусом.
– А это далеко отсюда?
– Не очень далеко.
– А пешком далеко туда идти?
– Думаю, что это займёт 30-40 (тридцать, сорок) минут.
– Хорошо, тогда пойду пешком. В какую сторону мне идти?
– Всё время прямо, по улице Республики.

TŁUMACZENIE

– Przepraszam, może mi Pan/Pani powiedzieć, gdzie jest ulica Respubliki?
– Ulica Respubliki jest tam, za skrzyżowaniem.
– Tam?
– Tak, to następna ulica.
– A gdzie jest centrum miasta?
– Do centrum najlepiej dojechać autobusem.
– A to daleko stąd?
– Nie bardzo daleko.
– A na piechotę to daleko tam iść?
– Myślę, że to zajmie 30-40 minut.
– Dobrze, więc pójdę na piechotę. W która stronę mam iść?
– Cały czas prosto po ulicy Respubliki.

SŁOWNICZEK

подсказать – wskazać; podpowiedzieć
улица – ulica
через – za, po drugiej stronie; через улицу – po drugiej stronie ulicy
перекрёсток – skrzyżowanie
следующий – następny
центр – centrum; центр города śródmieście
лучше всего – najlepiej
автобус – autobus
думать – myśleć; я думаю – no chyba
занять – zająć
тогда – w takim razie; wtedy
какой – jaki; który
сторона – strona
прямо – wprost; przed siebie; na wprost

ZWROTY DO ZAPAMIĘTANIA

Gdzie znajduje się ulica … – Где находится улица …
Chciałbym / Chciałabym dostać się do … – Я хотел бы / хотела бы попасть в …
Szukam tego oto adresu – Я ищу вот этот адрес 
Jak dojechać do centrum miasta? – Как доехать до центра города?

WYMOWA W JĘZYKU ROSYJSKIM

W języku rosyjskim dźwięki щ (szcz) i ч (cz) są zawsze miękkie, i są w przybliżeniu wymawiane jak /ś/ i /ć/.

Natomiast dźwięki ш (sz), ж (ż), ц (c) są zawsze twarde. Z tego też powodu, występującą po nich samogłoskę и (i) wymawiamy jak /ы/, a głoski jotowane е (je), ё (jo) wymawiamy jak /э/, /о/.

Na przykład [pisze się – wymawia się]:

широкий – ш(ы)рокий
подскажите – подскаж(ы)те
цирк – ц(ы)рк

лучше – лучш(э)
тяжёлый – тяж(о)лый
целый – ц(э)лый

Prezentowany przez nas „Bezpłatny kurs języka rosyjskiego online” jest kursem języka rosyjskiego dla początkujących. Kontynuując naukę z nami zapoznasz się z podstawami języka rosyjskiego, oraz nabędziesz podstawowych zdolności komunikacyjnych w dość krótkim czasie. Doceniamy to, że wybrałeś nasz kurs.

Przejdź do następnej lekcji lub wróć do strony głównej kursu.