admin, 26 września, 2022, brak komentarzy

Jak powiedzieć po hebrajsku: „do mnie”, „do ciebie”, „do niego”?

W języku polskim mówimy: do mnie, do ciebie, do niego, do nas.
W hebrajskim wyrażamy to przyimkiem אֶל (el – „do”) połączonym z odpowiednimi zaimkami osobowymi.

W Biblii często spotykamy też wariant אֵלַי (elay – „do mnie”) i jego odpowiedniki dla innych osób.

Formy z przyimkiem אֶל (el – „do”)

• אֵלַי (elay) – do mnie

• אֵלֶיךָ (elechá) – do ciebie (mężczyzny)

• אֵלַיִךְ (elayich) – do ciebie (kobiety)

• אֵלָיו (eláv) – do niego

• אֵלֶיהָ (eléha) – do niej

• אֵלֵינוּ (elénu) – do nas

• אֲלֵיכֶם (aleichém) – do was (mężczyzn / mieszana grupa)

• אֲלֵיכֶן (aleichén) – do was (kobiet)

• אֲלֵיהֶם (aleihém) – do nich (mężczyzn / mieszana grupa)

• אֲלֵיהֶן (aleihén) – do nich (kobiet)

Przykłady użycia

Do mnie – אֵלַי (elay)

1. בּוֹא אֵלַי מָחָר
   Bo elay machar – „Przyjdź do mnie jutro.”

2. הוּא כּוֹתֵב אֵלַי מִכְתָּב
   Hu kotev elay michtav – „On pisze do mnie list.”

Do ciebie (m.) – אֵלֶיךָ (elechá)

1. אֲנִי אָבוֹא אֵלֶיךָ בֶּעָרֶב
   Ani avo elechá be’erev – „Przyjdę do ciebie wieczorem.”

2. הֵם דִּבְּרוּ אֵלֶיךָ בְּקוֹל רָם
   Hem dibru elechá bekol ram – „Oni mówili do ciebie głośno.”

Do ciebie (ż.) – אֵלַיִךְ (elayich)

1. הוּא בָּא אֵלַיִךְ בַּבֹּקֶר
   Hu ba elayich baboker – „On przyszedł do ciebie rano.”

2. אֲנִי שׁוֹלֵחַ אֵלַיִךְ מַתָּנָה
   Ani sholeach elayich mataná – „Wysyłam do ciebie prezent.”

Do niego – אֵלָיו (eláv)

1. הִיא כָּתְבָה אֵלָיו מִסְפָּר פְּעָמִים
   Hi katva eláv mispar pe’amim – „Ona pisała do niego kilka razy.”

2. אֲנַחְנוּ הָלַכְנוּ אֵלָיו לַבַּיִת
   Anachnu halachnu eláv labáyit – „Poszliśmy do niego do domu.”

Do niej – אֵלֶיהָ (eléha)

1. הוּא בָּא אֵלֶיהָ כָּל יוֹם
   Hu ba eléha kol yom – „On przychodzi do niej codziennie.”

2. הֵם שָׁלְחוּ אֵלֶיהָ מִכְתָּב
   Hem shalchu eléha michtav – „Oni wysłali do niej list.”

Do nas – אֵלֵינוּ (elénu)

1. בּוֹאוּ אֵלֵינוּ לַסְּעוּדָה
   Bo’u elénu laseudá – „Przyjdźcie do nas na kolację.”

2. הוּא דִּבֵּר אֵלֵינוּ בַּכְּנֶסֶת
   Hu diber elénu baknéset – „On mówił do nas w synagodze.”

Do was (m./miesz.) – אֲלֵיכֶם (aleichém)

1. אֲנִי אֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם מָחָר
   Ani adaber aleichém machar – „Będę mówić do was jutro.”

2. הוּא בָּא אֲלֵיכֶם מֵחָדָשׁ
   Hu ba aleichém mechadash – „On przyszedł do was ponownie.”

Do was (ż.) – אֲלֵיכֶן (aleichén)

1. הוּא יָבוֹא אֲלֵיכֶן בְּעוֹד שָׁעָה
   Hu yavo aleichén be’od sha’á – „On przyjdzie do was (kobiet) za godzinę.”

2. אֲנִי כּוֹתֵב אֲלֵיכֶן מִכְתָּב
   Ani kotev aleichén michtav – „Piszę do was (kobiet) list.”

Do nich (m./miesz.) – אֲלֵיהֶם (aleihém)

1. הוּא דִּבֵּר אֲלֵיהֶם בִּשְׁעוֹר
   Hu diber aleihém bish’ur – „On mówił do nich na lekcji.”

2. אֲנִי הָלַכְתִּי אֲלֵיהֶם בַּבֹּקֶר
   Ani halachti aleihém baboker – „Poszedłem do nich rano.”

Do nich (ż.) – אֲלֵיהֶן (aleihén)

1. הוּא בָּא אֲלֵיהֶן כָּל שָׁבוּעַ
   Hu ba aleihén kol shavua – „On przychodzi do nich (kobiet) co tydzień.”

2. הֵם כָּתְבוּ אֲלֵיהֶן מִסְפָּר הוֹדוֹעוֹת
   Hem katvu aleihén mispar hoda’ot – „Oni napisali do nich (kobiet) kilka wiadomości.”

Ciekawostka biblijna

W Księdze Wyjścia (3:4) czytamy:

וַיִּקְרָא אֵלָיו אֱלֹהִים מִתּוֹךְ הַסְּנֶה
Vayikra eláv Elohim mitoch hasneh
„I zawołał do niego Bóg spośród krzewu.”

To klasyczny przykład użycia formy אֵלָיו (eláv – „do niego”).

Podsumowanie

• Przyimek אֶל (el – „do”) łączy się z zaimkami, tworząc formy takie jak אֵלַי (elay – „do mnie”), אֵלֶיךָ (elechá – „do ciebie”), אֵלָיו (eláv – „do niego”).

• W codziennym języku używamy tych form bardzo często, np. „napisz do mnie”, „idę do ciebie”.

• W Biblii i modlitwach spotykamy je na każdym kroku, co czyni ich znajomość absolutnie niezbędną.