admin, 5 czerwca, 2024, brak komentarzy

Jaka jest różnica między BREAK DOWN a BREAK UP?

Oba phrasal verbs zaczynają się od „break”, czyli „złamać / przerwać”, ale używane są w różnych sytuacjach. Jeden dotyczy awarii i emocji, a drugi końca relacji albo rozpadu czegoś.

1. BREAK DOWN = zepsuć się, załamać się

a) Zepsuć się (o maszynach, pojazdach)

• My car broke down on the way to work. – Mój samochód zepsuł się w drodze do pracy.

• The elevator broke down again. – Winda znowu się zepsuła.

b) Załamać się emocjonalnie

• She broke down in tears. – Załamała się i rozpłakała.

• He broke down after hearing the bad news. – Załamał się po usłyszeniu złych wiadomości.

c) Rozpaść się (system, negocjacje, porządek)

• The talks broke down after two hours. – Negocjacje załamały się po dwóch godzinach.

2. BREAK UP = zerwać, rozpaść się, zakończyć

a) Zerwać z kimś (relacja, małżeństwo)

• They broke up after five years together. – Rozstali się po pięciu latach razem.

• She broke up with her boyfriend last month. – Zerwała ze swoim chłopakiem w zeszłym miesiącu.

b) Rozpaść się (na części, grupę, strukturę)

• The meeting broke up at 5 p.m. – Spotkanie zakończyło się o 17:00.

• The police broke up the crowd. – Policja rozproszyła tłum.

c) Zakłócenia w sygnale (telefon, radio)

• You’re breaking up, I can’t hear you clearly. – Przerywa cię, nie słyszę cię wyraźnie.

3. BREAK DOWN vs BREAK UP – porównanie

• break down = zepsuć się, załamać się (emocje, system, negocjacje)

• break up = rozstać się, rozpaść się (grupa, relacja, sygnał)

Przykład:

• The car broke down on the way to the party, and later she broke up with her boyfriend.
  Samochód zepsuł się w drodze na imprezę, a później ona zerwała ze swoim chłopakiem.

4. Ćwiczenie

Uzupełnij zdania odpowiednim phrasal verb (break down lub break up):

1. His marriage ______ after ten years.

2. The old washing machine finally ______.

3. She ______ in tears when she heard the news.

4. The police tried to ______ the fight outside the club.

(Odpowiedzi: 1. broke up 2. broke down 3. broke down 4. break up)

Podsumowanie

• break down = awaria, załamanie, przerwanie negocjacji

• break up = rozstanie, rozpad grupy, zakłócenia w sygnale

Łatwo zapamiętać: break down = coś się „psuje w środku”, break up = coś się „rozpada na kawałki”.

.