admin, 26 czerwca, 2024, brak komentarzy

Jaka jest różnica między HOLD ON a HANG ON?

Te dwa phrasal verbs są bardzo podobne i często używane zamiennie w potocznej angielszczyźnie. Oba oznaczają „czekać chwilę”, ale mają też dodatkowe znaczenia.

1. HOLD ON = poczekać, trzymać się mocno

a) Czekać chwilę (częściej w formalnym języku, np. przez telefon)

• Hold on, I’ll put you through. – Proszę poczekać, przełączę pana/panią.

• Hold on a moment, I’m almost ready. – Poczekaj chwilę, już prawie jestem gotowy.

b) Trzymać się mocno (fizycznie)

• Hold on to the railing, it’s slippery. – Trzymaj się poręczy, jest ślisko.

• She held on to her bag tightly. – Mocno trzymała swoją torbę.

2. HANG ON = zaczekać, wytrzymać, przytrzymać się

a) Czekać chwilę (bardziej nieformalne, potoczne)

• Hang on, I’ll check my schedule. – Poczekaj chwilę, sprawdzę swój grafik.

• Hang on a second, I need to grab my keys. – Poczekaj sekundę, muszę wziąć klucze.

b) Wytrzymać, dać radę

• Just hang on, help is coming. – Wytrzymaj, pomoc nadchodzi.

• He managed to hang on until the end of the race. – Udało mu się wytrzymać do końca wyścigu.

3. HOLD ON vs HANG ON – porównanie

• hold on = poczekać (bardziej formalne), trzymać się fizycznie

• hang on = poczekać (bardziej nieformalne), wytrzymać w trudnej sytuacji

Przykład:

• Hold on while I transfer your call, and hang on, everything will be fine.
  Proszę chwilę poczekać, aż przełączę rozmowę, i wytrzymaj – wszystko będzie dobrze.

4. Ćwiczenie

Uzupełnij zdania odpowiednim phrasal verb (hold on lub hang on):

1. ______ a minute, I need to write this down.

2. She ______ to the rope so she wouldn’t fall.

3. ______, we’re almost at the finish line!

4. Can you ______ while I find the information?

(Odpowiedzi: 1. Hang on 2. held on 3. Hang on 4. Hold on)

Podsumowanie

• hold on = czekać chwilę (częściej formalnie), trzymać się czegoś

• hang on = czekać chwilę (nieformalnie), wytrzymać, przetrwać

W codziennych rozmowach możesz używać ich zamiennie w znaczeniu „poczekaj”.

.