admin, 25 czerwca, 2024, brak komentarzy

Jaka jest różnica między WORK OUT a BREAK DOWN?

Oba phrasal verbs są bardzo popularne i często używane w codziennym angielskim. Mają jednak zupełnie inne znaczenia i zastosowania.

1. WORK OUT = ćwiczyć, rozwiązać, udać się

„Work out” ma kilka ważnych znaczeń:

a) Ćwiczyć fizycznie

• She works out at the gym every day. – Ona ćwiczy na siłowni codziennie.

• I need to work out more to stay healthy. – Muszę więcej ćwiczyć, żeby być zdrowym.

b) Rozwiązać problem / obliczyć coś

• We need to work out a solution. – Musimy opracować rozwiązanie.

• Can you work out the answer to this equation? – Potrafisz obliczyć wynik tego równania?

c) Udać się, wyjść dobrze

• Everything worked out in the end. – Wszystko się w końcu udało.

• Their plan didn’t work out. – Ich plan się nie powiódł.

2. BREAK DOWN = zepsuć się, załamać się

„Break down” również ma kilka znaczeń:

a) Zepsuć się (o maszynie, samochodzie itp.)

• My car broke down on the way to work. – Mój samochód zepsuł się w drodze do pracy.

• The washing machine has broken down again. – Pralka znowu się popsuła.

b) Załamać się (emocjonalnie)

• She broke down in tears. – Załamała się i rozpłakała.

• He finally broke down after the stressful week. – W końcu się załamał po stresującym tygodniu.

c) Rozpaść się / przestać działać system

• Negotiations broke down last night. – Negocjacje załamały się wczoraj wieczorem.

3. WORK OUT vs BREAK DOWN – porównanie

• work out = ćwiczyć, rozwiązać, udać się

• break down = zepsuć się, załamać się (emocjonalnie lub systemowo)

Przykład:

• We worked out a plan, but then the car broke down on the way.
  Opracowaliśmy plan, ale po drodze samochód się zepsuł.

4. Ćwiczenie

Uzupełnij zdania odpowiednim phrasal verb (work out lub break down):

1. Don’t worry, everything will ______ fine.

2. His computer ______ during the presentation.

3. She ______ at the gym three times a week.

4. He ______ and started crying after the bad news.

(Odpowiedzi: 1. work out 2. broke down 3. works out 4. broke down)

Podsumowanie

• work out = ćwiczyć, rozwiązać problem, udać się

• break down = zepsuć się, załamać się, przestać działać

„Work out” ma pozytywny wydźwięk (trening, sukces, rozwiązania), a „break down” raczej negatywny (awarie, emocjonalne załamania).