admin, 24 maja, 2018, brak komentarzy

Bezpłatny kurs języka rosyjskiego online – Dzień 23

Kontynuujemy nasz “Bezpłatny kurs języka rosyjskiego online“. Proszę zapoznać się z kolejnym dialogiem w języku rosyjskim, zarówno z jego wersją pisemną oraz audio*. Pod dialogiem znajduje się jego tłumaczenie na język polski oraz wyjaśnienia do niego.

DIALOG W JĘZYKU ROSYJSKIM

– Здравствуйте!

– Здравствуйте, чтобы вы хотели?

– Мне надо записаться на приём к врачу.

– Ваш паспорт и страховой полис, пожалуйста.

– Пожалуйста.

– На какой день и какое время вы хотели бы записаться?

– На завтра, на 9 (девять) часов утра.

– На завтра у врача есть свободное время на 8 (восемь) и на 9.30 (девять тридцать). Какое время для вас подходит больше?

– Тогда на 9.30 лучше.

– Вот вам талончик, не опаздывайте.

– Спасибо, а в каком кабинете принимает врач?

– В талончике всё написано, кабинет 112.

– Это на каком этаже?

– На втором этаже, на право от лестницы, или слева от лифта.

– Спасибо, до свидания.

– До свидания.

TŁUMACZENIE

– Dzień dobry.

– Dzień dobry. W czym mogę pomóc?

– Chciałbym zapisać na wizytę do lekarza.

– Poproszę paszport i potwierdzenie ubezpieczenia.

– Proszę.

– Na który dzień i którą godzinę chce się Pan zapisać?

– Na jutro, na 9 rano.

– Na jutro do lekarza są wolne miejsca (dosł. wolny czas) na godzinę 8 i na 9:30. Która godzina (dosł. czas) bardziej Panu pasuje?

– W takim razie lepiej na 9:30.

– Oto Pana numerek. Proszę nie spóźnić się.

– Dziękuję. W jakim gabinecie przyjmuje doktor?

– Wszystko jest napisane na karteczce, gabinet 112.

– Na jakim to piętrze?

– Na pierwszym piętrze, na prawo od schodów, lub na lewo od windy.

– Dziękuję. Do widzenia.

– Do widzenia.

WYJAŚNIENIA

Formy powitania i pożegnania:

Привет! – Cześć!
Здравствуйте – Dzień dobry
Добрый день – Dzień dobry
Добрый вечер – Dobry wieczór
До свидания – Do widzenia
Спокойной ночи – Dobranoc
До встречи – Do zobaczenia

* W sytuacji wystąpienia problemów z odtwarzaniem pliku audio na smartfonie, proszę przejść na tablet, laptop lub komputer stacjonarny.

Prezentowany przez nas “Bezpłatny kurs języka rosyjskiego online” jest kursem języka rosyjskiego dla początkujących. Kontynuując naukę z nami zapoznasz się z podstawami języka rosyjskiego, oraz nabędziesz podstawowych zdolności komunikacyjnych w dość krótkim czasie.

Przejdź do następnej lekcji lub wróć do strony głównej kursu.