admin, 26 marca, 2019, brak komentarzy

Bezpłatny kurs języka rosyjskiego online – Dzień 24

Kontynuujemy nasz “Bezpłatny kurs języka rosyjskiego online“. Oto 24 dialog z serii, którą mamy do zaprezentowania. Aby zobaczyć listę wszystkich dialogów kliknij tutaj.

Do dialogu w języku rosyjskim dołączone jest jego nagranie, wykonanego przez Rosjankę. Wysłuchaj dialogu uważnie, zwracając uwagę na wymowę poszczególnych słów oraz całych zdań. Następnie zapoznaj się z jego tłumaczeniem na język polski oraz ze wszelkimi dodatkowymi wskazówkami.

DIALOG W JĘZYKU ROSYJSKIM

– Здравствуйте, я бы хотел заправить машину.

– Здравствуйте. Бензин, или дизель?

– Бензин 95 (девяносто пятый), пожалуйста.

– Сколько литров хотите?

– А сколько стоит литр?

– Литр стоит 34,87 руб. (тридцать четыре рубля восемьдесят семь копеек)

– Дайте мне 20 литров, пожалуйста.

– С вас 694.04 руб. (шестьсот девяносто четыре рубля четыре копейки).

– Можно мне ещё средство для мытья лобового стекла?

– Какой?

– Тот, в большой бутылке.

– Пожалуйста. С вас всего 792 (семьсот девяносто два) рубля.

– Пожалуйста, 800 (восемьсот) рублей.

– Возьмите сдачу 8 (восемь) рублей.

– Спасибо.

– Можете заправлять.

– До свидания.

– До свидания.

TŁUMACZENIE

– Dzień dobry, chciałbym zatankować.

– Dzień dobry. Benzynę czy ropę?

– Poproszę benzynę 95.

– Ile litrów benzyny chce Pan kupić?

– A ile kosztuje litr benzyny 95?

– 1 Litr kosztuje 34,87 rubli.

– Poproszę 20 litrów.

– Do zapłaty 694.04 ruble.

– Mogę poprosić jeszcze płyn do mycia szyb.

– Który?

– Ten, w dużej butelce?

– Proszę. Razem do zapłaty 792 rubli.

– Proszę, 800 rubli.

– Pana reszta 8 rubli. (dosł. Weźcie resztę …)

– Dziękuję.

– Może pan pójść zatankować.

– Do widzenie.

– Do widzenia.

SŁOWNICZEK

здравствуй / здравствуйте – dzień dobry

хотеть – chcieć

заправить – zatankować

бензин – benzyna

дизель – diesel; ropa

стоить – kosztować

средство – środek (na coś, od czegoś)

стекло – szkło; szyba

лобовой – czołowy

лобовое стекло – przednia szyba (samochodu)

ZWROTY DO ZAPAMIĘTANIA

zatankować – заправить машину

płyn do mycia szyb – средство для мытья лобового стекла

Ile to kosztuje? – Сколько это стоит?

Ile płacę? – Сколько с меня? 

Od pana należy się 5 rubli – С вас следует пять рублей

Prezentowany przez nas “Bezpłatny kurs języka rosyjskiego online” jest kursem języka rosyjskiego dla początkujących. Kontynuując naukę z nami zapoznasz się z podstawami języka rosyjskiego, oraz nabędziesz podstawowych zdolności komunikacyjnych w dość krótkim czasie.

Przejdź do następnej lekcji lub wróć do strony głównej kursu.